Eco-warrior couple fed up with council’s ‘rubbish’ recycling facilities sets up DIY collection point in their own driveway that accepts