![](\"https:\/\/i.dailymail.co.uk\/1s\/2023\/12\/02\/11\/78500205-12817465-image-a-1_1701517338498.jpg\")
<\/p>\nThe hunt for the leaker who provided biographer Omid Scobie with the names of two members of the Royal Family in a ‘racism’ row is underway \u2013 as both sides remain firm that they are not to blame.<\/p>\n
King Charles III and Kate Middleton were named as the royals alleged to have made comments about the skin colour of Harry and Meghan’s son Archie prior to his birth in the Dutch edition of Scobie’s latest tome, Endgame.<\/p>\n
The King is said to be taking the taking the furore over the book ‘very seriously’ and\u00a0will consult senior advisers next week on the family’s next step, with ‘all options’ including legal action set to be considered.<\/p>\n
The Mail understands that Buckingham Palace has been internally investigating who could have seen the letters from their end – but it is confident the leak has not come from within, believing only a ‘tiny handful’ of people have ever seen them.<\/p>\n
Harry and Meghan, meanwhile, have not commented publicly on the scandal. Scobie has been accused of acting as a ‘mouthpiece’ for the Sussexes, an allegation he has denied, writing on X, formerly Twitter: ‘I’m not ‘Meg’s pal’.<\/p>\n
<\/p>\n
King Charles III is said to be taking the furore over Omid Scobie’s book Endgame ‘very seriously’<\/p>\n
![](\"https:\/\/i.dailymail.co.uk\/1s\/2023\/12\/02\/11\/78500203-12817465-image-a-2_1701517361364.jpg\")
<\/p>\n
Harry and Meghan (pictured in Dusseldorf in September) have not commented on the scandal publicly<\/p>\n
![](\"https:\/\/i.dailymail.co.uk\/1s\/2023\/12\/02\/11\/78500201-12817465-image-a-3_1701517453556.jpg\")
<\/p>\n
Omid Scobie told BBC’s Newsnight programme that he was ‘hurt’ and ‘frustrated’ by the events surrounding Endgame’s release<\/p>\n
![](\"https:\/\/i.dailymail.co.uk\/1s\/2023\/12\/02\/11\/78500199-12817465-image-a-4_1701517498504.jpg\")
<\/p>\n
Endgame has rarely left the headlines for more than a week in the build up to, and days after, its release on Tuesday<\/p>\n
But sources close to the Duchess of Sussex , who allegedly wrote down the names of the two family members in letters to King Charles, have insisted to that she ‘never intended for them to be publicly identified’.<\/p>\n
They insist that the contents of the letters were ‘not leaked to Mr Scobie by anyone in her camp’, the Telegraph reports.<\/p>\n
But one source close to the Royal Family has now called on Harry and Meghan to speak out publicly on the issue.<\/p>\n
The source told the paper: ‘For the couple that talked about ‘death by a thousand no comments’, the silence at this point is deafening.’<\/p>\n
Another insider added that the decision not to respond was ‘interesting’ given the Sussexes’ previous complaints about not being supported against negative press stories.<\/p>\n
Boris Johnson, writing in his regular Daily Mail column, has suggested that asking questions about a baby’s skin colour could not be construed as racist.<\/p>\n
He said: ‘To ask such questions, in anticipation of a happy event, is simple human nature.<\/p>\n
‘It is one of the greatest joys and \u00admysteries of life that we have no real idea, in utero, what our children will look like.<\/p>\n
‘That, I expect, was exactly the kind of ruminative debate that the so-called royal racist was having.’\u00a0<\/p>\n
Meanwhile, Sir Trevor Phillips, the former head of the Commission for Racial Equality, called it a ‘nonsense story’ and said the comments were ‘a mark of excitement, I suspect’.<\/p>\n
The scandal – which Scobie has been forced to insist was not a publicity stunt – has kept Endgame in the headlines for more than a week as excerpts were published in the days before its release in a French magazine.<\/p>\n
The most eye-grabbing extract serialised in Paris Match claimed that there was a second so-called ‘royal racist’ – after Harry and Meghan alluded to a member of the Royal Household expressing discomfort over Archie’s skin colour in 2021.<\/p>\n
![](\"https:\/\/i.dailymail.co.uk\/1s\/2023\/12\/02\/11\/78486117-12817465-image-a-5_1701517692700.jpg\")
<\/p>\n
Sources close to the Duchess of Sussex (pictured with Harry in 2017) have insisted she ‘never intended’ for the alleged ‘royal racists’ to be identified<\/p>\n
![](\"https:\/\/i.dailymail.co.uk\/1s\/2023\/12\/02\/11\/65609597-12817465-The_original_claim_was_made_by_Meghan_Markle_in_the_Sussexes_inf-a-6_1701517741846.jpg\")
<\/p>\n
The original ‘racism’ claim was made in the Sussexes’ infamous 2021 Oprah Winfrey interview (pictured)<\/p>\n
![](\"https:\/\/i.dailymail.co.uk\/1s\/2023\/12\/02\/11\/78431327-12817465-Dutch_translator_Saskia_Peeters_pictured_yesterday_who_worked_on-a-7_1701517761536.jpg\"){kind=spacer}
\n![](\"https:\/\/i.dailymail.co.uk\/1s\/2023\/12\/02\/11\/78425399-12817465-Saskia_Peeters_and_Nellie_Keukelaar_van_Rijsbergern_pictured_are-a-8_1701517761572.jpg\")
<\/p>\n
Dutch translators Saskia Peeters (left) and Nellie Keukelaar-van Rijsbergern (right) who worked on Omid Scobie’s controversial book have insisted the names of two royals at the centre of racism scandal were in the manuscript they were sent<\/p>\n
![](\"https:\/\/i.dailymail.co.uk\/1s\/2023\/12\/02\/11\/78500293-12817465-image-a-9_1701517825016.jpg\")
<\/p>\n
The King is said to be consulting senior advisers on the scandal next week, with all options reportedly on the table, including legal action<\/p>\n
They told Oprah Winfrey in their much vaunted interview a year after they quit royal duties that there had been conversations about ‘how dark’ Archie’s skin would be when he was born.<\/p>\n
She did not name the member of the household, saying at the time: ‘I think that would be very damaging to them.’<\/span><\/p>\n The names did not appear in the English edition of the book when it was released on Tuesday. Scobie had written a paragraph in which he said he could not name them under UK law.<\/p>\n But the names appeared in the Dutch version of the book, prompting the publishers to pulp copies that were on sale.\u00a0<\/p>\n The Dutch translators who worked on the volume maintain that the manuscript they were given featured both names verbatim.<\/p>\n Saskia Peeters, speaking to MailOnline, said this week: ‘The names of the royals were there in black and white. I did not add them. I just did what I was paid to do and that was translate the book from English into Dutch.’\u00a0<\/p>\n The second translator, Nellie Keukelaar-van Rijsbergern, then told The Sun: ‘We are professionals and we’ve done this for years, both of us. It’s unfair.’\u00a0<\/p>\n Newspapers in the UK avoided reporting the names after the allegations came to light after Endgame’s release on Tuesday, but Piers Morgan revealed them on his Uncensored show on Wednesday.<\/p>\n Morgan added, however, that he did not believe the allegations of ‘racist comments’.<\/p>\n He said: ‘Because I don’t believe any racist comments were ever made by any of the Royal Family, and until there is actual evidence of those comments being made, I will never believe it.’\u00a0<\/p>\n He then doubled down on his defence later in the week, saying on Thursday: ‘I took a view it was ridiculous that British people couldn’t be aware of this information. I also said when I named them that I didn’t believe a word of the racist allegations made against them.’<\/p>\n It comes as Scobie, appearing on BBC’s flagship Newsnight programme, said he was ‘hurt’ and ‘frustrated’ by the week’s events.<\/p>\n The alleged racist comments were made about ‘concerns’ over Prince Archie’s skin colour<\/p>\n The inclusion of the names led to 5,000 copies of the book \u2013 called ‘Final Battle’ (pictured) in Holland \u2013 being withdrawn from sale on the bookshelves and pulped<\/p>\n But he refused to apologise to the royals concerned, saying: ‘It’s not for me to apologise because I still want to know what’s happened.’\u00a0<\/p>\n He has previously described it as a ‘translation error’ but says an ‘investigation’ has now been launched.<\/p>\n Although it was billed as a look ‘inside the royal family and the monarchy’s fight for survival’, Endgame’s relentlessly savage tone and attacks on the Princess of Wales has seen it roundly denounced and attracted a slew of brutal reviews.<\/p>\n The author first rose to worldwide fame with Finding Freedom, a book on ‘Megxit’ he authored with American journalist Carolyn Durand.\u00a0<\/p>\n On Newsnight earlier this week Scobie took the extraordinary step on swearing on ‘my family’s life’ that the leaking of the names was not a ‘stunt’ to shift more books.<\/p>\n He said he was ‘hurt’ by the suggestion and dismissed it as a conspiracy theory by people who want to believe he is in ‘cahoots’ with the Duchess of Sussex.<\/p>\n He claimed: ‘I am as frustrated as everyone else. The book I wrote, the book I edited, the book I signed off on, did not have names in it.’<\/p>\n Newsnight interviewer Victoria Derbyshire told Scobie: ‘In some version you must have written the names in and the wrong version has potentially gone to the people in charge of the rights around the world, I suppose.’ Scobie did not reply to this point.\u00a0<\/p>\n REBECCA ENGLISH: As King Charles lands back in UK from Dubai there will be no time for quiet reflection… instead he will be forced to ruminate on how he plans to address yet another Sussex-shape storm cloud on his horizon amid Omid Scobie book fallout\u00a0<\/span><\/p>\n The King was due back at Sandringham last night after jetting straight to the countryside fresh from his well-received address in Dubai.<\/p>\n As is his habit at this time of year, he plans to spend the weekend striding around the late Queen’s beloved Norfolk estate wearing his favourite patched green tweed jacket and cap, pruning clippers in hand.<\/p>\n It should be a time for quiet reflection on a job well done in the UAE, where he was the only foreign head of state invited to address the annual United Nations climate change conference.\u00a0<\/p>\n At the age of 75, Charles also managed to cram in half a dozen or so bi-lateral meetings with world leaders, discussing everything from net zero to the crisis in the Middle East.<\/p>\n Instead, he will be forced to spend a rare moment of leisure ruminating on how he plans to address yet another Sussex-shaped storm cloud on his horizon.\u00a0<\/p>\n King Charles (at Cop28)\u00a0will be forced to spend a rare moment of leisure ruminating on how he plans to address yet another Sussex-shaped storm cloud on his horizon<\/p>\n It was Meghan who first alleged that family members raised ‘concerns’ about ‘how dark’ Archie would be<\/p>\n The row over who said what has been lurking in the Royal Family’s rear-view mirror ever since Meghan first ‘weaponised’ conversations Harry had with family members in which she alleged ‘concern’ was raised about ‘how dark’ their son’s skin might be and what that would ‘potentially’ mean for the family.<\/p>\n Although the word racism wasn’t used during her bombshell 2021 interview with Oprah Winfrey, the inference was clear (Harry himself used the phrase ‘unconscious bias’ to describe it earlier this year and predictably \u2013 ludicrously \u2013 blamed the resulting furore on ‘the British Press’).<\/p>\n It’s fair to say the global uproar re-ignited by Omid Scobie’s ‘poisonous’ book on the Royal Family and the naming of two royals \u2013 reported to be the King himself and the Princess of Wales \u2013 in a Dutch-language edition of Endgame was an ‘unwelcome’ distraction for His Majesty in an immensely important week for him as an international statesman.<\/p>\n Although leaks had already emerged by last weekend that Scobie intended to refer to two members of the Royal Family, not one, palace officials had hoped the revelation would be a storm in a teacup and had refused to engage with the subject.<\/p>\n All that changed on Tuesday, when a local journalist in the Netherlands revealed the names were included in the Dutch-language edition of the book.<\/p>\n The journalist later told me he had been in possession of a review copy book for a week, waiting for the embargo to lift, and couldn’t understand why British news websites weren’t running the same ‘scoops’ as him.<\/p>\n An hour later he received a panicked call from a small local publisher demanding he take down his story about ‘Koning Charles’ from the Libelle website, which he refused to do, because there was a massive blunder in the translation.<\/p>\n Scobie, appearing on BBC ‘s flagship Newsnight programme (pictured), said he was ‘hurt’ and ‘frustrated’ by the week’s events<\/p>\n I was the first journalist to contact publisher Xander Uitgevers who personally confirmed it was true. I was also the first to call Buckingham Palace to break the news and seek comment.<\/p>\n It’s fair to say their reaction was one of quiet shock. Many will ask why royal aides didn’t immediately seek to get an injunction on the book.<\/p>\n But it was a rapidly developing situation and there was immense confusion as to how it could even have happened.<\/p>\n Was it an ‘error in translation’ as was initially claimed, or had Scobie \u2013 as now seems likely \u2013 deliberately intended to ‘out’ the royals concerned at the start of his project, before being warned off by lawyers concerned over the UK’s strict libel laws.<\/p>\n Unfortunately for him \u2013 as the Mail exclusively revealed this week \u2013 it seems that an early draft of his manuscript was sent to the two entirely innocent (and highly experienced) Dutch translators who faithfully reproduced what they had been given.<\/p>\n For the first 48 hours the Palace held the line that it would not comment.<\/p>\n It was clear they wished to see how it would land, although calls were already flying between London and Dubai, where the advance party of the King’s team had just landed.<\/p>\n And it was equally clear that officials were desperate the scandal didn’t derail the King’s big COP28 moment. As one source said: ‘Sometimes the Palace need to act very quickly and other times they need to act carefully and with great thought. This was one of those times.<\/p>\n It was equally clear that officials were desperate the scandal didn’t derail the King’s big COP28 moment<\/p>\n ‘Queen Elizabeth took three days after the Oprah interview to issue a rare public statement because she and her advisers recognised, given the seriousness of the allegations that had been made, she should not be bounced into doing something because of the headlines. It was a case of caution in abundance and when she spoke, people listened.’<\/p>\n What was abundantly clear to me from speaking to multiple contacts, however, is that there was no ‘push back’ on the names that had been suggested.<\/p>\n I was also told Buckingham Palace and Kensington Palace were acting with complete ‘unity’ on the issue.<\/p>\n On Wednesday night, TalkTV presenter Piers Morgan took it upon himself to name the King and Kate, drastically raising the stakes.<\/p>\n By the following morning I was clearly and unequivocally told the Palace was now ‘considering all options’, which included the possibility of legal redress.<\/p>\n While it is highly unusual for Buckingham Palace to go down such a route, one informed source pointed out to me that it is not unheard of.<\/p>\n They recalled three occasions that the Palace had involved lawyers and each had been successful: The Sun’s suggestion that the late Queen backed Brexit (for which a front page apology was secured), William and Kate’s suing of a French magazine over topless photographs of the then duchess, and the King’s High Court battle over the publication of travel diaries.<\/p>\n ‘It’s not something the Palace does lightly, but there is precedent. And they’ve won,’ my source said.<\/p>\n Behind the scenes, I understand that officials have also this week launched an investigation into who, if anyone, would have had access to, or even glimpsed, the letters passed between the monarch and the Duchess of Sussex over her allegations. They were considered so personal and so deeply private that all but a ‘tiny handful’ of family members and staff are known to have seen them.<\/p>\n The result? There is ‘extreme confidence’ at the Palace that the leak ‘didn’t come from us’.<\/p>\n Which is, of course, exactly what the Duchess of Sussex has also made known via her own sources, insisting that she never ‘intended’ for the names to become public and no one on her team leaked the letters’ contents to Scobie.<\/p>\n The public will have to decide whose version of events they believe.<\/p>\n It’s quite clear to me that, once again, ‘recollections may vary’.<\/p>\n Despite the accusations made by Meghan of ‘unconscious bias’ in her letters, one well-placed source tells me firmly: ‘It is only one person’s version, one side of the story.’<\/p>\n Which strongly suggests that behind Palace walls, those at the heart of events strongly dispute anything of the sort was even said \u2013 or could be considered to have been offensive.<\/p>\n Interestingly, while Meghan used the word ‘concern’ in her interview, it wasn’t repeated by a distinctly uncomfortable-looking Harry, who only said it was an ‘awkward’ conversation.<\/p>\n So where do things go from here? I’m told the Palace’s main focus, despite the furore, has been to get through COP28 and the King’s important appearance.<\/p>\n But conversations will start again in earnest next week when the team are back at Buckingham Palace about what their next move is.<\/p>\n It is something they are taking ‘extremely seriously’ and legal action still hasn’t been ruled out.<\/p>\n There is also immense sadness and anger at what has been described to me as a ‘terrible injustice’ to those involved. Some feel the Royal Family should address such mendacious smears in public once and for all.<\/p>\n But that, of course, comes with the risk of another very public falling out with the Sussexes, who had, for once, appeared equally keen to put the whole matter to bed.<\/p>\n One thing is for certain: That rumoured invitation to Christmas dinner for Harry and Meghan looks vanishingly unlikely.<\/p>\nREAD MORE:\u00a0Kate’s uncle GARY GOLDSMITH slams ‘weasel’ Omid Scobie’s ‘tapestry of jibber’ and the ‘bonkers’ claim the Princess of Wales is racist\u00a0<\/h3>\n
![](\"https:\/\/i.dailymail.co.uk\/1s\/2023\/12\/02\/11\/78485369-12817465-The_alleged_racist_comments_were_made_about_concerns_over_Prince-a-10_1701518156024.jpg\")
<\/p>\n![](\"https:\/\/i.dailymail.co.uk\/1s\/2023\/12\/02\/11\/78431435-12817465-The_inclusion_of_the_names_led_to_5_000_copies_of_the_book_calle-a-11_1701518160402.jpg\")
<\/p>\n![](\"https:\/\/i.dailymail.co.uk\/1s\/2023\/12\/02\/10\/78486435-12816609-King_Charles_at_Cop28_will_be_forced_to_spend_a_rare_moment_of_l-a-60_1701514738999.jpg\")
<\/p>\n![](\"https:\/\/i.dailymail.co.uk\/1s\/2023\/12\/02\/10\/78486439-12816609-It_was_Meghan_who_first_alleged_that_family_members_raised_conce-a-61_1701514739019.jpg\")
<\/p>\nREAD MORE HERE:\u00a0 Diana’s personal protection officer KEN WHARFE who worked with Royal Family for two decades rubbishes claims they are racist<\/h3>\n
![](\"https:\/\/i.dailymail.co.uk\/1s\/2023\/12\/02\/10\/78485159-12816609-Scobie_appearing_on_BBC_s_flagship_Newsnight_programme_pictured_-a-68_1701514739035.jpg\")
<\/p>\nREAD MORE HERE:\u00a0 Trevor Phillips calls Omid Scobie’s allegations about ‘racist royals’ ‘nonsense’ – amid growing backlash at his relentless twisting of the knife – and says every family of colour discusses a baby’s skin colour\u00a0<\/h3>\n
![](\"https:\/\/i.dailymail.co.uk\/1s\/2023\/12\/02\/10\/78486701-12816609-It_was_equally_clear_that_officials_were_desperate_the_scandal_d-a-62_1701514739020.jpg\"){kind=spacer}
<\/p>\nREAD MORE HERE:\u00a0 Dignity in the face of Scobie’s poison pen: William and Kate receive a standing ovation as they arrive at Royal Variety Show – while the royals’ tormentor-in-chief shamelessly continues to twist the knife\u00a0<\/h3>\n
READ MORE HERE:\u00a0 Debate breaks out on GMB as a journalist says royal should discuss ‘unconscious bias’ amid Omid Scobie race row – but historian says playing the blame game is ‘unhelpful’\u00a0<\/h3>\n